2024년

앞으로도 많은 관심어린 애정에 진심으로 감사드립니다.
2024年度の弊社年末年始休業につきまして、下記の通りお知らせいたします。

■年末年始休業期間■
2024年12月28日(토양)～2025年1月5日(태양)
* 긴급 상황 발생 시 외부 전화를 통한 연락은 항상 자동으로 카타야마 씨의 휴대폰으로 전달됩니다.

■본격적인 영업 개시■
20251월 6일 -(달)9시간

休業期間中のメール・FAXでのお問い合わせは、2025年1月6日(달)순차적으로 대응하겠습니다.
불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만, 아무쪼록 이해해 주시도록 부탁드립니다.

第18回御前崎市大産業まつりの開催がいよいよ明日になりました。
今年は、11月23日土曜・24日日曜の開催です。

이벤트 관리 외에도이 이벤트의 포스터와 전단지를 담당 할 것입니다.
先週16日土曜に御前崎市内へ新聞折込チラシも折り込まれました。

画像は、今年のポスターをベースにしたB4チラシです。

御前崎市制施行20周年の記念すべき年の産業まつりとして
お店や企業、団体に20周年記念の協力をいただき、14店舗の皆様が
記念商品やノベルティを配布し、20周年の大産業まつりを
一緒に盛り上げていただきます。上記画像の王冠のマークが協力店です。

작년과 마찬가지로 전시 형식의 행사로 개최됩니다.
掲載の内容は11月5日時点の内容となっています。
그곳에서 뵙기를 기대합니다.

#오사키자키
#오 마에 자키 시 큰 산업 축제
#イベント
#포스터
#전단
#グラフィックデザイン
#イベント企画

드디어 내일은 오마에자키 미나토 라이트 타이거 시티 오케이 마르쉐. 이번이 처음입니다. 원래 라이트 타이거 마켓은 일반적으로 상점가에서 개최되지만, 오마에자키에서는 나부라 시장 동쪽에 있는 마린 파크 오마에자키에서 개최됩니다.
일시: 10월 6일 일요일 오전 9시-오후 12시
위치: 오마에자키 마린 파크
18개 점포가 입점할 예정이다.
어쨌든 첫 번째 단계입니다. 매우 중요한 단계입니다. 개최를 제안하고, 내일은 이와타의 라이트 타이거 시장을 5 회 정도 방문하고, 아이치 현의 신시로시도 방문했습니다.
그곳에서 뵙기를 기대합니다.
감사합니다😌

오마에자키 미나토 라이트 타이거 시티 "오케이 마르쉐",
올해 첫 번째 행사는 10월 6일 일요일에 개최됩니다.
현재 극찬하는 점주를 모집하고 있습니다.
마감일은 9월 13일입니다.
이 행사는 오마에자키 미나토 등호시 실행위원회와 오마에자키시 상공회의소가 주최하고, 오마에자키시 관광협회가 공동 주최했습니다

오마에자키시 상공회의소 [자세한 내용은 오마에자키시 상공회의소 홈페이지도 확인하실 수 있습니다]

시간은 오전 9시부터 낮 12시까지이며, 장소는 마린파크 오마에자키입니다.
어쨌든 (아마) 오마에자키 시 최초의 경호시장 경선입니다.
흥미진진합니다.

저희 회사에서는 전단지도 제작하고 있습니다만, 그 프로젝트를 제안한 것은 저(카타야마)였습니다.
매장에서나 이벤트 당일에도 많은 분들을 만날 수 있기를 기대하고 있습니다.

출점에 관심이 있는 분은, 링크 페이지의 내용이나 아래 전단지의 내용을 체크해 주세요.
정말 고마워요.

앞으로도 많은 관심어린 애정에 진심으로 감사드립니다.
2024올해 여름방학에 대해 다음과 같이 알려 드리고자 합니다.

■휴관 기간■
20248월 10일 -(토양)~2024년 8월 18일(태양)
* 긴급 상황 발생 시 외부 전화를 통한 연락은 항상 자동으로 카타야마 씨의 휴대폰으로 전달됩니다.

■본격적인 영업 개시■
20248월 19일 -(달)9시간

연휴 기간 중 메일, FAX로 문의하시는 경우는, 2024년 8월 19일까지 연락해 주십시오.(달)순차적으로 대응하겠습니다.
불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만, 아무쪼록 이해해 주시도록 부탁드립니다.

오마에자키 미나토 여름 축제
いよいよ今週8月3日土曜開催です。今年2024年は、御前崎市市制20周年記念の年です。
写真は、弊社制作デザインのチラシで明日31日に御前崎市内全域に折込みされます。



屋台村販売は午後3時スタート、花火のスタートは午後7時45分の予定です。
今年の終了は８時30分予定、花火の打ち上げが終わり次第閉幕のため予定より早く終わる可能性もあります。



なお、当日駐車場の御前崎港周辺は大変混雑します。
できるだけ、乗り合いでまた時間に余裕を持っての会場入りをお願いします。



今年はペットを連れての入場はできません。
また当日は大変暑くなることが予想されます。熱中症にご注意ください。
チラシに記載の他注意事項を含め、ご承知の程よろしくお願いいたします。

#오마에자키 미나토 여름 축제
#花火
#오사키자키
#花火大会
#夏祭 花火
#静岡県 花火
#海 イベント

오마에자키 미나토 여름 축제
2024年の開催は来週8月3日土曜になりました（荒天の場合翌日4日）。

写真は、弊社制作のポスターです。
今年2024年は、御前崎市市制20周年記念の年です。

屋台村販売は午後3時スタート、
花火のスタートは午後7時45分の予定です。
今年の終了は８時30分予定、花火の打ち上げが終わり次第閉幕のため予定より早く終わる可能性もあります。

なお、当日は御前崎港周辺は大変混雑します。
できるだけ、乗り合い、早めの会場入りをお願いします。

今年はペットを連れての入場はできません。
ポスターに記載の他の注意事項を含めて、ご承知の程よろしくお願いいたします。



#오마에자키 미나토 여름 축제
#花火
#오사키자키
#花火大会
#夏祭 花火
#静岡県 花火
#海 イベント

平素より格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
この度、発売以来ご愛顧いただいておりました「御前埼灯台Tシャツ ブルー」につきまして、製造元での生産終了のため、在庫限りで販売を終了させていただくことになりました。既存品をご希望の方は、お早めにご注文をお願いいたします。
なお、白・黒のカラーにつきましては引き続き販売させていただきます。

【販売終了商品】
・御前崎灯台Tシャツ ブルー
　※白・黒につきましては引き続き販売いたします。

お客様におかれましては多大なご迷惑をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。
在庫確認、その他ご不明な点は弊社事務所、または各販売店までお問い合わせください。

何卒ご理解・ご容赦いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。


〈オンラインショップでの購入はこちらから〉

오마에자키 츠유 빛 카페 2024가 4월 27일(토)부터 개최됩니다.

오마에자키 브랜드 제품이기도 한 오마에자키 차 "쓰유리"의 새로운 차 시즌에,
참가 점포 10곳 중에서 마음에 드는 가게를 방문해, 쯔유 히카리와 스위트를 맛볼 수 있는 체험형 이벤트 캠페인입니다.

올해도 각 점포에서 200엔을 지불하면 3개소에서 스탬프를 모을 수 있습니다.
츠유 히카리 상품은 현장에서 10% 할인된 가격으로 구매할 수 있는 서비스 쿠폰을 받으며,
또한, 우표 카드에 첨부된 설문지에 답변하신 분들의 추첨에 의해
"오마에자키 쓰유 히카리 보물 차 상자"와 "오마에자키 츠유 히카리 차 캔"이 우승합니다.

올해는 5월 1일 고젠사이 등대 점등 150주년을 기념하여,
5매월 1일부터 5일까지는 오마에자키 등대를 방문한 분들이 오마에자키 쓰유 히카리 카페를 방문합니다
참가를 희망하시는 분에게는 고젠사이 등대 방문 증명서의 Tsuyu Hikari Cafe 무료 쿠폰 1회 증정
하루에 한 번씩 선착순으로 선물을 드립니다.

참여 점포는 다음과 같습니다.
마운틴 카페 : 마키노하라 제과 / 학습 카페 챠토 : 야마마 만주 탄 / 카페 야마아리 : 야마아리 세차
고가메 카페 : 갓포 아이카메 / 마루요 찻집 : 사메 / 카페 나가시마 : 나가시마 차 정원
무스비노사토:동일 / 마리앙쥬:동일 / 이탈리안 젤라토 암말:동일 (나부라 시장)
마루오 기념관에서도 협력을 부탁합니다.

각 점포에서 이미지가 붙은 전단지를 준비하고 기다리고 있습니다. 5월 12일(일)까지 개최합니다.

오마에자키 차 쯔유 히카리를 즐겨 주세요.

#츠유히카리
#오 마에 자키 차
#오사키자키
#신차
#국물 빛 카페
#과자

앞으로도 많은 관심어린 애정에 진심으로 감사드립니다.
2024年の弊社GW休業につきまして、下記の通りお知らせいたします。

■휴관 기간■
2024年5月3日(金)～2024年5月6日(달)
* 긴급 상황 발생 시 외부 전화를 통한 연락은 항상 자동으로 카타야마 씨의 휴대폰으로 전달됩니다.

■본격적인 영업 개시■
2024年5月7日(火)9시간

休業期間中のメール・FAXでのお問い合わせは、2024年5月7日(火)순차적으로 대응하겠습니다.
불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만, 아무쪼록 이해해 주시도록 부탁드립니다.